1 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 mit deinem strahlenden Lächeln. 4 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 6 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,360 --> 00:00:22,790 {\an8}Halte meine Hand 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 Als ich dich zum ersten Mal traf, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 Ich erinnerte mich an einen Ort, der war wichtig für mich als Kind. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 Willst du nicht mit mir tanzen? 14 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten? 16 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 Sind Sie auch jetzt noch in Gedanken über ihn versunken? 18 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte dreh dich doch ein wenig um, 20 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 Aber Liebe und Mut tragen und Stolz, ich werde kämpfen! 23 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 25 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 ein Stück der Hoffnungen dieser Welt. 27 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 Sicherlich möchte das jeder Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 {\an8}Kitto Daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 Auch wenn ich so tue, als wäre es mir völlig egal, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 Hey, ich bin in dich verliebt! 33 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 35 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:36,990 --> 00:01:42,620 {\an8}Halten Sie Ihre Hand 37 00:02:11,630 --> 00:02:13,530 Also gut, dann... 38 00:02:33,320 --> 00:02:35,750 Wir haben es geschafft! 39 00:02:43,990 --> 00:02:47,500 Nachdem er Lood besiegt hatte, Gott der Zerstörung des Planeten Lood, 40 00:02:47,500 --> 00:02:50,600 Goku und die anderen gingen der Planet Lood dahinter. 41 00:02:50,600 --> 00:02:56,840 Doch durch Pan lernte Goku es dass da noch jemand anderes war – Doktor Mu- 42 00:02:56,840 --> 00:03:01,240 der die Dragon Balls eingesammelt hat. 43 00:03:03,410 --> 00:03:10,750 „Ich verliere mich!! Pan rennt weg!?" 44 00:03:22,760 --> 00:03:25,730 Ich denke, ich muss hinzufügen etwas mehr Zucker. 45 00:03:26,900 --> 00:03:30,070 Giru, was machst du!? Ich koche es immer noch! 46 00:03:32,110 --> 00:03:35,480 Ernährungsbilanz sehr gut unzureichend; übermäßiger Zuckergehalt; 47 00:03:35,480 --> 00:03:38,780 übermäßiger Fettgehalt; mmm... zu hoher Salzgehalt... 48 00:03:38,780 --> 00:03:40,420 übermäßiger Gewaltinhalt! 49 00:03:40,420 --> 00:03:44,790 Giru, du Idiot! Kümmern Sie sich um meine eigenen Angelegenheiten beim Kochen! 50 00:03:44,790 --> 00:03:47,120 Du bist sowieso nur ein Futter verratender Roboter, Giru! 51 00:03:47,120 --> 00:03:50,720 Giru möchte Pans Küche köstlich machen. 52 00:03:51,730 --> 00:03:53,900 Wie meinst du das!? Lange Rede, kurzer Sinn: 53 00:03:53,900 --> 00:03:56,400 Du sagst, dass ich eklig koche, bist du nicht? 54 00:03:56,400 --> 00:03:58,400 Giru, was versuchst du zu tun!? 55 00:03:58,400 --> 00:04:03,410 Doktor Mu, nicht wahr? Ich frage mich, ob er stark ist. 56 00:04:03,410 --> 00:04:06,410 Ich kann es kaum erwarten, es herauszufinden was für ein Typ er ist! 57 00:04:06,410 --> 00:04:10,680 Dies ist keine Zeit für dich So viel Glück, Goku-san. 58 00:04:10,680 --> 00:04:14,750 Wenn er uns überholt, Es wird nicht nur die Erde zerstört, 59 00:04:14,750 --> 00:04:18,090 aber das ganze Universum wird ihm gehören! 60 00:04:18,090 --> 00:04:19,420 Ich-ich weiß! 61 00:04:19,420 --> 00:04:24,430 Giru gibt auf! Pan kocht großartig, großartig! 62 00:04:24,430 --> 00:04:27,100 Du hast das endlich herausgefunden, nicht wahr, Giru? 63 00:04:27,100 --> 00:04:28,330 Von hier an, 64 00:04:28,330 --> 00:04:31,430 Die Dinge werden weit kommen gefährlicher als sie je waren, 65 00:04:31,430 --> 00:04:34,100 und wir wissen nicht was Art von Kraft, die Doktor Mu hat. 66 00:04:34,100 --> 00:04:37,770 Ich denke, dass im Moment wir sollten zur Erde zurückkehren... 67 00:04:37,770 --> 00:04:40,610 Zurück zur Erde? 68 00:04:40,610 --> 00:04:45,600 ...und vielleicht statt Pan-chan Wir sollten Goten dazu bringen, mit uns zu kommen ... 69 00:04:48,120 --> 00:04:50,520 Warte, warte, das geht zu weit! 70 00:04:50,520 --> 00:04:52,720 Pan-chan... 71 00:04:52,720 --> 00:04:56,420 Pan, erhöhte Gefahr. "Gefährlich." 72 00:04:57,430 --> 00:05:00,230 Das denkst du auch, oder, Opa? 73 00:05:00,230 --> 00:05:02,730 Es ist mir sowieso egal. 74 00:05:02,730 --> 00:05:05,400 Du kannst es nicht so meinen! 75 00:05:05,400 --> 00:05:08,440 Pan-chan, das wäre unvernünftig Hast du die Reise so weitergeführt? 76 00:05:08,440 --> 00:05:12,170 Sehen Sie, Pan-chan, wir können das nicht behandeln als ob wir es nicht mehr zum Spaß machen würden. 77 00:05:12,170 --> 00:05:13,880 Du verstehst, oder? 78 00:05:13,880 --> 00:05:15,640 Nein, das tue ich nicht! 79 00:05:19,550 --> 00:05:21,210 Pan-chan... 80 00:05:29,890 --> 00:05:34,060 Warum? Warum? Warum sollten sie mich loswerden? 81 00:05:44,240 --> 00:05:46,710 Pan, weine, Taschentuch. 82 00:05:48,240 --> 00:05:52,370 Ich will wirklich kein Mitleid! 83 00:06:05,860 --> 00:06:09,350 Ich schätze, es wird nichts nützen, Giru zu treffen. 84 00:06:19,540 --> 00:06:22,570 Pan, Gefahrenquotient unter Null. 85 00:06:29,890 --> 00:06:34,380 Giru, Dragon Ball entdeckt! Südwesten, 2358. 86 00:06:42,230 --> 00:06:45,760 Das stimmt! Wir müssen die Dragon Balls sammeln! 87 00:07:01,220 --> 00:07:06,660 Abweichen! Abweichen! Sammle Dragon Balls! Abweichen! 88 00:07:15,200 --> 00:07:17,630 ...Es ist so heiß! ...Was ist mit diesem Planeten los? 89 00:07:17,630 --> 00:07:20,240 Wir sind auf jeden Fall an einen schrecklichen Ort gekommen! 90 00:07:20,240 --> 00:07:22,860 Lass uns zuerst eine Pause machen, und dann nach den Dragon Balls suchen. 91 00:07:28,880 --> 00:07:30,550 Was? 92 00:07:30,550 --> 00:07:32,240 Gefahr! Gefahr! Gefahr! 93 00:07:35,550 --> 00:07:37,280 Was ist das? 94 00:08:01,510 --> 00:08:02,980 Nimm das! 95 00:08:25,200 --> 00:08:28,930 Wenn er wieder auftaucht, Ich werde ihn durch und durch ficken! 96 00:08:35,210 --> 00:08:36,880 Goku-san! 97 00:08:36,880 --> 00:08:39,650 Es sieht aus wie der Kraftstofftank das Einzige, was beschädigt wurde. 98 00:08:39,650 --> 00:08:43,050 Sobald es behoben ist, Wir müssen es wieder mit Treibstoffwasser versorgen. 99 00:08:44,220 --> 00:08:48,660 Wasser, oder? Das zu finden wird schwierig! 100 00:08:48,660 --> 00:08:53,250 Goku-san, wenn das Ameisenlöwen-Ding ist Kommt zurück, kümmere dich darum, okay? 101 00:08:54,800 --> 00:08:58,290 Okay, du hast es verstanden! Mach dir keine Sorgen, Trunks! 102 00:09:02,140 --> 00:09:04,540 Mir ist so heiß und gelangweilt. 103 00:09:04,540 --> 00:09:08,810 Bist du schon fertig, Trunks? Kann ich bei irgendetwas helfen? 104 00:09:15,820 --> 00:09:16,890 Pan-chan... 105 00:09:16,890 --> 00:09:19,680 Ich-ich möchte nur helfen... 106 00:09:23,830 --> 00:09:27,900 Mir geht es hier gut. Machen Sie weiter und spielen Sie im Raumschiff. 107 00:09:27,900 --> 00:09:33,230 Spielen? Schau nicht auf mich herab! Wie kann ich in einer Zeit wie dieser spielen!? 108 00:09:33,230 --> 00:09:36,910 Pfanne! Komm Trunks nicht in die Quere! 109 00:09:36,910 --> 00:09:38,240 Ich bin nicht im Weg! 110 00:09:38,240 --> 00:09:41,880 Wenn du spielen willst, Geh und spiel irgendwo abseits! 111 00:09:41,880 --> 00:09:45,140 Nicht du auch, Opa! Es ist mir egal! 112 00:09:54,490 --> 00:09:59,330 Opa und Trunks... Ich hasse euch beide! 113 00:10:01,160 --> 00:10:02,820 Pfanne... 114 00:10:07,170 --> 00:10:08,830 Pfanne... 115 00:10:14,510 --> 00:10:19,480 Schau, Opa und Trunks, Ich hasse euch alle! 116 00:10:19,480 --> 00:10:23,440 Aber wissen Sie, es ist so heiß. Ich kann nicht weiterfliegen. 117 00:10:37,200 --> 00:10:40,660 Ich zeige es dir! Sehen Sie, ob ich jemals zurückkomme! 118 00:11:19,510 --> 00:11:21,180 Wohin gehst du, Giru? 119 00:11:21,180 --> 00:11:23,670 Pan, suche! Pan, suche! 120 00:11:25,180 --> 00:11:27,010 Was ist mit ihm? 121 00:11:45,370 --> 00:11:50,740 Ich habe es gehabt. Ich gehe zurück... 122 00:11:53,880 --> 00:11:56,970 Übrigens, wo bin ich? 123 00:12:01,880 --> 00:12:04,220 Ich bin verloren! 124 00:12:04,220 --> 00:12:07,350 In welche Richtung geht es zurück!? 125 00:12:30,250 --> 00:12:35,080 Lebenszeichen! Gefahr! Monster! Monster! Flucht! 126 00:12:38,590 --> 00:12:40,360 Gefahr entkommen, entkommen! 127 00:12:40,360 --> 00:12:43,590 Gefahrenstufe steigt! Es gibt viele gefährliche Kreaturen! 128 00:12:43,590 --> 00:12:48,290 Weitere in der Nähe möglich! Pan, Gefahr! Pan, Freund! 129 00:12:53,870 --> 00:12:56,240 W-Wasser... 130 00:13:00,210 --> 00:13:03,080 Vielleicht bin ich erledigt für... 131 00:13:39,710 --> 00:13:42,740 „Doktor Mu-sama, diejenigen, die in der Gruppe sind, in der Sie…“ 132 00:13:44,290 --> 00:13:47,190 Entschuldigung. Ich, Dolltakki, bin gerade zurückgekehrt. 133 00:13:47,190 --> 00:13:52,660 Doktor Mu-sama, Ich möchte etwas melden, 134 00:13:52,660 --> 00:13:56,530 und ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte. 135 00:13:56,530 --> 00:13:59,270 Mu-sama, diejenigen, die drin sind die Gruppe, die Sie gesehen haben 136 00:13:59,270 --> 00:14:02,540 haben absolut außergewöhnliche Kräfte. 137 00:14:02,540 --> 00:14:04,810 Wenn Sie sie sinnvoll nutzen können, 138 00:14:04,810 --> 00:14:08,880 Ich glaube, sie könnten ein werden Kraft sogar größer als Lood. 139 00:14:08,880 --> 00:14:12,150 Wenn du sie mir einfach überlassen würdest, 140 00:14:12,150 --> 00:14:14,850 dann mit meiner meisterhaften Beredsamkeit der Sprache, 141 00:14:14,850 --> 00:14:17,610 Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung ... 142 00:14:19,220 --> 00:14:21,020 Du bist derselbe Meister des hohlen Geredes 143 00:14:21,020 --> 00:14:23,020 Das warst du schon immer, nicht wahr, Dolltakki? 144 00:14:23,020 --> 00:14:26,230 G-General Rilld-sama! W-Warum bist du hier? 145 00:14:26,230 --> 00:14:28,400 W-Wo ist Doktor Mu-sama? 146 00:14:28,400 --> 00:14:31,700 Mu-sama ist nicht auf dieser Welt. 147 00:14:32,900 --> 00:14:35,240 A-Dann ein andermal... 148 00:14:35,240 --> 00:14:36,900 Dolltakki! 149 00:14:36,900 --> 00:14:39,570 Ich habe eine Nachricht von Mu-sama. 150 00:14:40,580 --> 00:14:42,910 Er sagt: „Stirb!“ 151 00:14:46,710 --> 00:14:49,650 Ich habe meine Pflicht erfüllt, Mu-sama. 152 00:14:49,650 --> 00:14:52,490 Bitte geben Sie mir meine nächsten Bestellungen. 153 00:14:52,490 --> 00:14:55,860 Du hast diese Aufgabe schnell erledigt, wie immer, Rilld. 154 00:14:55,860 --> 00:14:57,020 Danke schön! 155 00:14:57,020 --> 00:14:59,830 Kommen wir gleich zur Sache, 156 00:14:59,830 --> 00:15:02,730 Du sollst den Drachen nehmen Bälle, die diese Leute haben, 157 00:15:02,730 --> 00:15:05,170 und nimm sie gefangen. 158 00:15:05,170 --> 00:15:08,600 Verstanden? Stellen Sie sicher, dass Sie sie gefangen nehmen. 159 00:15:08,600 --> 00:15:12,010 Da ist etwas ganz Besonderes außergewöhnlich in ihrer Kraft. 160 00:15:12,010 --> 00:15:15,180 Es sollte sich als nützlich erweisen Forschung, mit der ich mich derzeit beschäftige. 161 00:15:15,180 --> 00:15:19,810 Deshalb ist es entscheidend, dass Du bringst sie mir lebendig. 162 00:15:35,900 --> 00:15:39,460 Kühlmitteltemperatur kritisch! Rissig! Rissig! 163 00:15:49,340 --> 00:15:50,870 Pfanne... 164 00:15:59,850 --> 00:16:02,020 Blei entdeckt, entdeckt! 165 00:16:16,540 --> 00:16:18,230 Problem. 166 00:16:29,220 --> 00:16:33,280 Goku-san, Bitte mach das etwas leiser! 167 00:16:40,900 --> 00:16:44,350 Goku-san, ich habe dich gebeten, bitte still zu sein ... 168 00:16:48,840 --> 00:16:51,840 Hey, ich habe ihn geschlagen! 169 00:16:51,840 --> 00:16:54,840 Wenn man sich diesen Kerl genau ansieht, Er hat ein ziemlich lustiges Gesicht! 170 00:16:54,840 --> 00:16:57,070 Hey, Pan! 171 00:16:58,180 --> 00:17:01,380 Pfanne! Wo bist du, Pan!? 172 00:17:15,530 --> 00:17:17,020 Was!? 173 00:17:31,210 --> 00:17:34,050 Und dieser Regenschirm hat mir auch gefallen... 174 00:17:34,050 --> 00:17:36,310 Was mache ich nun? 175 00:17:52,500 --> 00:17:56,230 Hilf mir, Opa, Trunks! 176 00:18:02,180 --> 00:18:04,300 Hacke nicht auf Pan herum! 177 00:18:08,420 --> 00:18:10,750 Giru... 178 00:18:10,750 --> 00:18:13,690 Giru kam, um mich zu retten ... 179 00:18:38,110 --> 00:18:42,310 Giru... Und alles, was ich jemals getan habe, war, ihn herumzuschubsen ... 180 00:18:45,120 --> 00:18:46,820 Pan, Freund! 181 00:18:50,730 --> 00:18:52,350 Giru... 182 00:18:54,100 --> 00:18:58,330 Das reicht... Lauf! 183 00:19:02,070 --> 00:19:05,400 Bin ich tot? 184 00:19:07,070 --> 00:19:10,700 Mama! Papa! Opa Satan! 185 00:19:15,120 --> 00:19:17,810 Opa! Trunks! 186 00:19:19,420 --> 00:19:24,120 Leute... es tut mir leid. 187 00:19:41,780 --> 00:19:46,080 ...Giru...Giru hat eine Oase gefunden! 188 00:19:55,390 --> 00:19:58,730 G-Giru, hast du das getan? 189 00:19:58,730 --> 00:20:02,220 Dragon Ball auch entdeckt! Genesen! 190 00:20:03,730 --> 00:20:05,730 Giru... 191 00:20:05,730 --> 00:20:07,400 Giru! 192 00:20:07,400 --> 00:20:11,570 Giru, es tut mir so leid, dass ich gedrängt habe Du bist bis jetzt hier! 193 00:20:20,410 --> 00:20:22,880 Hey, Pan! 194 00:20:22,880 --> 00:20:24,750 Opa? 195 00:20:24,750 --> 00:20:26,810 Opa! 196 00:20:44,440 --> 00:20:48,070 Ich bin nur eine Last, nicht wahr? 197 00:20:49,180 --> 00:20:52,080 Das stimmt nicht! 198 00:20:52,080 --> 00:20:56,020 Du hast den Dragon Ball gefunden, und die Oase, nicht wahr? 199 00:20:56,020 --> 00:21:01,360 ...Aber Giru ist derjenige, der- ...Ich glaube, Giru hat sie für dich gefunden, Pan-chan. 200 00:21:01,360 --> 00:21:04,430 Richtig, Giru? 201 00:21:04,430 --> 00:21:06,430 Pan-chan, es tut mir leid. 202 00:21:06,430 --> 00:21:08,430 Ich habe nicht an deine Gefühle gedacht 203 00:21:08,430 --> 00:21:11,770 als ich davon sprach Dich gegen Goten eintauschen. 204 00:21:11,770 --> 00:21:14,440 Ich nehme zurück, was ich gesagt habe über die Rückkehr zur Erde. 205 00:21:14,440 --> 00:21:17,200 Du meinst, es ist okay für mich, mitzukommen? 206 00:21:17,200 --> 00:21:20,640 Natürlich kannst du! Wir sind schließlich alle Freunde. 207 00:21:20,640 --> 00:21:23,840 Von nun an lasst uns alle mitmachen Unsere Stärken und Zusammenarbeit! 208 00:21:31,390 --> 00:21:34,320 Warum, du... Opa, jetzt hast du es geschafft! 209 00:21:35,060 --> 00:21:37,050 Halten! 210 00:21:40,130 --> 00:21:42,130 Giru, das hast du ziemlich gut gemacht, nicht wahr? 211 00:21:42,130 --> 00:21:46,660 Pan, Freund. Verstehen Sie sich, die Gefahrenstufe sinkt. 212 00:21:50,140 --> 00:21:53,410 ...Das ist großartig! ...Warte, Opa! 213 00:21:53,410 --> 00:21:55,080 Das werde ich nicht tun! 214 00:21:55,080 --> 00:21:58,150 Warte, sage ich! 215 00:21:58,150 --> 00:22:03,420 Goku und die anderen festigen ihre Einheit, bevor man sich einem großen Feind stellt. 216 00:22:03,420 --> 00:22:08,160 Sie haben auch ihren dritten Dragon Ball erhalten. 217 00:22:08,160 --> 00:22:12,160 Allerdings ist die teuflische Hand von General Rilld kommt ihnen immer näher, 218 00:22:12,160 --> 00:22:16,220 Jetzt, wo Doktor Mu ein Auge auf sie geworfen hat. 219 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 Wenn ich selbstsüchtig von Dingen überzeugt bin Bei mir geht das oft nach hinten los. 220 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 {\an8}Jibunkatte ni omoikonde 221 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 {\an8}urame ni deru koto 222 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 Aber ich möchte weiterleben mehr für morgen als heute. 223 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 {\an8}Yoku aru kedo ikite 224 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 {\an8}yukitai kyou yori ashita e 225 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 Genau das, wonach ich gesucht habe, Anderen nachjagen? 226 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 {\an8}Hito no naka de nani 227 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 {\an8}o motome oikaketa n' darou 228 00:23:08,840 --> 00:23:12,710 Wir konnten uns nicht verstehen mit Worten allein, 229 00:23:08,840 --> 00:23:12,710 {\an8}Kotoba dake ja wakariaezu 230 00:23:12,710 --> 00:23:16,190 Ich habe sie verletzt und geweint 231 00:23:12,710 --> 00:23:16,190 {\an8}Kizutsukete namida shita 232 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 und je mehr ich kämpfte, desto mehr Ich wanderte einsam umher. 233 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 {\an8}Mogakeba mogaku 234 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 {\an8}hodo kodoku o samayotte ta 235 00:23:22,620 --> 00:23:24,820 Ich bin nicht allein! 236 00:23:22,620 --> 00:23:24,820 {\an8}Hitori ja nai 237 00:23:24,820 --> 00:23:30,230 Du wirst zu meinen Hoffnungen und Träumen. 238 00:23:24,820 --> 00:23:30,230 {\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku 239 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 Sie können auch bei Gegenwind mit den Flügeln schlagen, Also lächle weiter für mich. 240 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 {\an8}Mukaikaze mo habatakeru 241 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 {\an8}waratte ite okure 242 00:23:36,830 --> 00:23:39,340 Lasst uns eins werden. 243 00:23:36,830 --> 00:23:39,340 {\an8}Hitotsu ni narou 244 00:23:39,340 --> 00:23:44,810 Weil wir so weit gekommen sind 245 00:23:39,340 --> 00:23:44,810 {\an8}Futari Koko hat Kita Koto Ga gemacht 246 00:23:44,810 --> 00:23:48,650 ist ein Beweis meines Mutes, 247 00:23:44,810 --> 00:23:48,650 {\an8}Boku no yuuki no akashi da kara 248 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 In dieser sich ständig verändernden Welt. 249 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 {\an8}Kawaritsuzukete 'ru 250 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 {\an8}kono sekai de 251 00:24:12,750 --> 00:24:14,820 Heya! Ich bin Goku! 252 00:24:14,820 --> 00:24:18,390 Wir sind auf das gestoßen Planet, auf dem Giru geboren wurde. 253 00:24:18,390 --> 00:24:20,650 Irgendwas ist seltsam an diesem Ort, nicht wahr? 254 00:24:20,650 --> 00:24:25,610 So urban es auch ist, es gibt niemanden herum, und sogar Giru benimmt sich komisch. 255 00:24:25,610 --> 00:24:27,630 Das nächste Mal bei Dragon Ball GT: 256 00:24:27,630 --> 00:24:31,400 „Maschinenplanet M2... Giru der Abtrünnige!?“ 257 00:24:31,400 --> 00:24:36,200 Anscheinend sind wir zu einem Ergebnis gekommen ein unglaublich gefährlicher Ort! 258 00:24:34,800 --> 00:24:38,300 {\an8}Nächstes Mal 259 00:24:34,800 --> 00:24:38,300 {\an8}"Maschinenplanet M2... 260 00:24:34,800 --> 00:24:38,300 {\an8}Giru der Abtrünnige!?"